伏案小书虫的短评 > 中国民间传说

首次出版。不是研究著作，读者一定要注意，这本小册子是袁珂先生主要从魏晋笔记中摘出的一些志人志怪作品，摘取目的是普及，标准则是有益于普罗大众，因此，他对这些作品进行了译写，有的是译，但都经过了他的改写。我觉得，这些故事如今大都不新鲜了，但袁先生的改写使得这些故事透露出一种浓浓的现代主义味道，像鲁迅的野草，也有点像博尔赫斯。这恐怕不是作者有意为之，而是四五十年代，他使用的汉语本身就带着这种感觉。