chelsea 的书库

说实话，很无趣。通读到最后，依然只觉得冗长，甚至虎头蛇尾。全文可能是在揭露人的一种“魔性”，我是谁不重要，重要的是——我想变成谁，甚至为此不惜一切……故事本身似乎没什么靓丽情节可以阐述，很平凡很普通的一部作品。不推荐阅读。　  

降生，相爱，分开，相遇，犹豫，随即出现了作者强调的“神性”与“灵性”，全书最终归结于“爱”。关于爱情的文学很多，但是保罗的这本书却建立在一种“爱是宿命”的伟大基调上，我猜他想说：爱就是你向我走来，而我向你走去，然后携手一生，成为彼此最坚实的依靠，追求共同的理想，实现共同的价值。很多写爱的文学不免矫情，但是这本小说充满诗意，柔情却坚定，美妙到每个字都满怀最浪漫最纯真的爱情。我想这亦归功于译本的词藻优美。难怪它被誉为和《霍乱时期的爱情》比肩的爱情文学圣经。　  

这不仅仅是一本狗狗书，和英国的街猫鲍勃一样，这里的狗狗莫儿具有传奇色彩，且富有浓情蜜意。中译的书名实在是不好，让很多读者误以为这只是一本煽情的书，其实作者在表达他对爱犬的眷恋的同时，用了很多科学的阐述来客观的证明人与动物（以狗为代表）之间的共生关系与浓郁感情，比起泛泛而谈的“动物是朋友，是家人”的口号，这本书更能正面的引导很多人对爱狗人士的理解与认同。书的原名《MERLE'S DOOR:LESSONS FROM A FREETHINKING DOG》则取得精湛，“DOOR”和“FREETHINKING”两个词基本已经点出全书的核心思想。译文本生也比较生涩，偶会牛头不对马嘴，期待更好的译本。　  

第一次读东野圭吾的小说，情节折射出的人性是暖的，故事的创意也是独具匠心的，就是可能翻译比较渣，文字读起来冗长而贫乏……！