英文爱藏：有一种智慧叫包容（英汉对照）

　　Chapter 1
　　创建非凡人生
　　Build Great Life
　　宽恕 I Forgive You
　　佚名 / Anonymous
　　架起心灵之桥 Building Bridges
　　佚名 / Anonymous
　　生而为赢 Ambition 
　　约瑟夫·爱泼斯坦 / Joseph Epstein
　　思考成就人生 For Success in Life
　　佚名 / Anonymous
　　时间与机遇并存 Time and Chance
　　阿尔伯特·哈伯德 / Elbert Hubbard
　　再等一会儿 Later
　　佚名 / Anonymous
　　思想决定目标 Thought and Purpose
　　詹姆斯·艾伦 / James Allen
　　创建非凡人生
　　懒惰者的几个级别 There Are Many Grades of Idleness
　　亨利·沃德·比彻 / Henry Ward Beecher
　　忙碌的人生 Extreme Busyness
　　罗伯特·路易斯·史蒂文森 / Robert Louis Stevenson
　　确立目标，提高学习的主动性 Motivation and Goal Setting 
　　佚名 / Anonymous
　　让你的大脑更聪明 Exercise Your Head
　　佚名 / Anonymous
　　憩于理性，行于热情 On Reason and Passion
　　卡里·纪伯伦 / Kahlil Gibran
　　什么使我胸怀宽广 What Makes Me Feel Big
　　J.弗兰克·多比 / J. Frank Dobie
　　善与恶 On Good and Evil
　　卡里·纪伯伦 / Kahlil Gibran
　　骄傲的劲敌 On Idleness
　　塞缪尔·约翰逊 / Samuel Johnson
　　Chapter 2
　　生活的智慧
　　The Wisdom of Life
　　四条基本价值观 What Are People Good for
　　竞争是善意的 Competition in My Own World 
　　佚名 / Anonymous
　　生活因实践箴言而改变 How to Refill an Empty Life 
　　艾伯特·内斯比特 / Albert Nesbitt
　　七步创建非凡人生 Seven Secrets to a Great Life 
　　佚名 / Anonymous
　　生命信条 I Believe
　　佚名 / Anonymous
　　成熟是唯一的途径 Suffering Is Self-Manufactured 
　　利昂·J.索尔博士 / Dr. Leon J. Saul
　　在思考中成长 Growth that Starts from Thinking 
　　埃莉诺·罗斯福 / Eleanor Roosevelt
　　百万富翁的悲哀 Sorrows of the Millionaire 
　　佚名 / Anonymous
　　美德是另外一回事 Knowledge and Virtue 
　　约翰·亨利·纽曼 / John Henry Newman
　　朝暮之年 Of Youth and Age 
　　弗朗西斯·培根 / Francis Bacon
　　成功不只是努力工作 Don't Work for Money 
　　佚名 / Anonymous
　　站在真理的前哨 A Game of Cards 
　　诺曼·卡曾斯 / Norman Cousins
　　事业即人 Causes Are People
　　苏珊·科布斯 / Susan Cobbs
　　Chapter 3
　　生命是一首交响乐
　　The Symphony Is a Way of Life
　　我的三原则 Fixing Up the Run-Down Places
　　大卫·达拉斯·琼斯博士 / Dr. David Dallas Jones
　　学校里无硝烟的战争 Challenges of School
　　佚名 / Anonymous
　　生命本身就是最美的希望 Life Is the Best Beautiful Hope
　　佚名 / Anonymous
　　坚强有力的支持 Support
　　佚名 / Anonymous
　　生命是一首交响乐
　　轻松精彩的生活 Just in Time， Thoroughly， with Reserve
　　佚名 / Anonymous
　　你的弱点正在毒害你 Guard Your Weak Point
　　奥里森·马登 / Orison Marden
　　有关竞争的论调 Competition
　　亨利·福特 / Henry Ford
　　错了就坦诚地承认吧 If You're Wrong， Admit It
　　戴尔·卡耐基 / Dale Carnegie
　　对你有益的错误 Good Mistakes
　　戴夫·鲍尔奇 / Dave Balch
　　生命是一首交响乐 The Symphony Is a Way of Life 
　　佚名 / Anonymous
　　摆脱失业的困扰 Getting over the Job-Loss Blues
　　谢里尔·理查森 / Cheryl Richardson
　　跨越生活中的磨难 Getting Past the Potholes of Life
　　凯文·霍拉维 / Kevin Holloway
　　失败者的学校 A School for Failures 
　　塞隆·Q.迪蒙 / Theron Q. Dumont
　　困境中的福祉 The Blessing in Adversity 
　　迈克尔·E.安吉尔 / Michael E. Angier
　　必须赶紧推开石头 Roll Away the Stone
　　珀尔·巴克 / Pearl Buck
　　人生从跟对人开始 Don't Follow the Follower 
　　厄尔·南丁格尔 / Earl Nightingale
　　收放有度，松弛自如 Know When to Hold， Know When to Fold
　　佚名 / Anonymous
　　准确地表达你自己 Represent Yourself Professionally 
　　佚名 / Anonymous
　　敢于梦想 Dare to Dream
　　佚名 / Anonymous
　　关于成就和梦想 On Achievements and Dreams
　　佚名 / Anonymous
　　速 度 Speed
　　佚名 / Anonymous

　　    吴文智，笔名兆彬，南京师范大学外国语学院《江苏外语教学研究》杂志主编，研究员，中国译协专家会员，中国译协理事，江苏省译协秘书长，从事翻译与翻译研究三十余年。2009年获得“江苏省建国六十年来外国语言文学与翻译研究优秀成果”特别贡献奖。在《外语研究》《上海翻译》等十余种公开报刊上发表译文、论文百余篇，在三十余家出版社出版过专著、著作、译著八十余部，总计四千余万字，翻译的作品《YOU身体使用手册》系列书籍，成为2006年以来的经久畅销书：主编的《实用汉英翻译词典》获“第五届国家辞书”二等奖，《别让医生杀了你》获2004年“全国大学版畅销书”二等奖。
　　    方雪梅，资深翻译，从事翻译十余年，曾翻译过《瓦尔登湖》《遇见一篇好散文》《邂逅一首浪漫诗》《智慧书》《你一定要结识的名人》等多部作品，主编作品有《美丽英文》等。

　　    非凡的人生不是无根之木，更不是无源之水。它需要你永不满足，永不懈怠，永不疲倦，永不怯懦，执着地向人生的更高处攀登。你若是一道清渠，生活便是泉眼，把智慧的活水注入了你的血脉；你若是一棵绿树，生活便是土壤，把智慧的矿藏送进你的根系；你若是一弯虹桥，生活便是阳光，把智慧的颜料涂上你的躯体。
　　     作为双语读物，《有一种智慧叫包容》让英语学习变得轻松有趣，在阅读中潜移默化地学习。原文中的“单词速记营”——选择常用的，并且有一定难度的单词加以解释，使阅读更加流畅，同时也能扩充词汇量；“记忆填空”——阅读原文后，回忆文章内容，将适当的词语填入空白处，加深记忆，训练英语语感；“佳句翻译”——选出译文中的经典句子，尝试翻译成英文，提高英文的整体运用能力；“短语应用”——列出文中出现过的英语短语与例句，利用短语造句，灵活运用。