英文爱藏：春天在心里歌唱（英汉对照）

　　Chapter 1
　　走着看风景
　　十月的日出 An October Sunrise
　　佚名 / Anonymous
　　巴黎：浪漫之都 Paris： A Romantic Capital
　　佚名 / Anonymous
　　月亮 The Moon
　　佚名 / Anonymous
　　夜 Night
　　佚名 / Anonymous
　　迷人的小溪 The Enchantment of Creeks
　　佚名 / Anonymous
　　一月的风 January Wind
　　哈·柏兰 / Hal Borland
　　雾 Fog
　　乔治·斯莱思·斯特里特 / George Slythe Street
　　林鸟 Birds
　　威廉·亨利·哈德逊 / William Henry Hudson
　　一撮黏土 A Handful of Clay
　　亨利·范·戴克 / Henry Van Dyke
　　沙与沫 Sand and Foam
　　卡里·纪伯伦 / Kahlil Gibran
　　人与自然 Man and Nature
　　汉密尔顿·怀特·马堡 / Hamilton Wright Mable
　　Chapter 2
　　带着灵魂去旅行
　　晚夏 Late Summer
　　厄内斯特·海明威 / Ernest Hemingway
　　童年 Childhood
　　列夫·托尔斯泰 / Leo Tolstoy
　　海之滨 At the Edge of the Sea
　　蕾切尔·卡逊 / Rachel Carson
　　书籍 Books
　　佚名 / Anonymous
　　内卡河上木筏行?Rafting Down the Neckar
　　马克·吐温 / Mark Twain
　　这就是纽约 Here Is New York
　　埃尔文·布鲁克斯·怀特 / Elwyn Brooks White
　　人的指导者 Man's Guide
　　温斯顿·丘吉尔 / Winston Churchill
　　送行 Seeing People off
　　麦克斯·毕尔勃姆 / Max Beerbohm
　　写作的乐趣 The Joys of Writing
　　温斯顿·丘吉尔 / Winston Churchill
　　作者自述 The Author's Account of Himself
　　华盛顿·欧文 / Washington Irving
　　河谷寻幽 Down the Valley
　　威廉·科贝特 / William Cobbett
　　十月之湖?October Lake
　　赫伯特·厄内斯特·贝茨 / Herbert Ernest Bates
　　人生的节奏 The Rhythm of Life
　　艾丽斯·梅内尔 / Alice Meynell
　　Chapter 3
　　寄蜉蝣于天地
　　人类的故事 The Human Story
　　温斯顿·吉尔 / Winston Churchill
　　古瓷器 Old China
　　查尔斯· / Charles Lamb
　　属于自己的图书馆  Private Library All Your Own
　　佚名 / Anonymous
　　橘子的品质 olden Fruit
　　艾伦·历山大·尔恩 / A.A. Milne
　　论美 eauty
　　拉尔夫·尔多·默生 / Ralph Waldo Emerson
　　美腿与丑腿 he Handsome and Deformed Leg
　　本杰明·兰克林 / Benjamin Franklin
　　《宽容》序言 rologue Tolerance
　　亨德里克·廉·龙 / Hendrik Willem Van Loon
　　《新月集》选摘 he Crescent Moon
　　拉宾德拉纳特·戈尔 / Rabindranath Tagore
　　蜉蝣 he Ephemera
　　本杰明·兰克林 / Benjamin Franklin
　　一个完全相反的地方 Thoroughly Negative Place
　　阿尔伯特·缪 / Albert Camus
　　玫瑰 he Rose
　　洛根·索尔·密斯 / Logan Pearsall Smith
　　亚顿河水 fton Water
　　罗伯特·斯 / Robert Burns
　　暴风雨礼赞 lories of the Storm
　　佚名 / Anonymous

　　    吴文智，笔名兆彬，南京师范大学外国语学院《江苏外语教学研究》杂志主编，研究员，中国译协专家会员，中国译协理事，江苏省译协秘书长，从事翻译与翻译研究三十余年。2009年获得“江苏省建国六十年来外国语言文学与翻译研究优秀成果”特别贡献奖。在《外语研究》《上海翻译》等十余种公开报刊上发表译文、论文百余篇，在三十余家出版社出版过专著、著作、译著八十余部，总计四千余万字，翻译的作品《YOU身体使用手册》系列书籍，成为2006年以来的经久畅销书：主编的《实用汉英翻译词典》获“第五届国家辞书”二等奖，《别让医生杀了你》获2004年“全国大学版畅销书”二等奖。
　　    方雪梅，资深翻译，从事翻译十余年，曾翻译过《瓦尔登湖》《遇见一篇好散文》《邂逅一首浪漫诗》《智慧书》《你一定要结识的名人》等多部作品，主编作品有《美丽英文》等。

　　    《英文爱藏：春天在心里歌唱（英汉对照）》精选了四十多篇世界上极具代表性的散文，所选篇目皆出自于名家，语言优美，意义深邃，堪称人类文明的共同财富。同时《英文爱藏：春天在心里歌唱（英汉对照）》的内容广泛，包罗自然、社会、人生等方方面面。为了便于读者的阅读，书中配有许多契合散文内容的图片，带来视觉享受的同时，也扩大其想象空间，引导读者从不同角度去品味散文的主旨、情境和意蕴。
　　     《英文爱藏：春天在心里歌唱（英汉对照）》为中英双语对照版，既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物，也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园，让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时，还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美，再配合文章后附加的多功能、全方位巩固题型，更有助于理解并学习英文。