近代浙江对外贸易及社会变迁

　　前言
　　第一部分 宁波、温州、杭州海关十年报告
　　海关十年报告（宁波，1882～1891年）
　　海关十年报告（宁波，1892～1901年）
　　海关十年报告（宁波，1902～1911年）
　　海关十年报告（宁波，1912～1921年）
　　海关十年报告（宁波，1922～1931年）
　　海关十年报告（温州，1882～1891年）
　　海关十年报告（温州，1892～1901年）
　　海关十年报告（温州，1902～1911年）
　　海关十年报告（温州，1912～1921年）
　　海关十年报告（温州，1922～1931年）
　　海关十年报告（杭州，1896～1901年）
　　海关十年报告（杭州，1902～1911年）
　　海关十年报告（杭州，1912～1921年）
　　海关十年报告（杭州，1922～1931年）
　　第
　　二部分 宁波海关年度贸易报告
　　1876年宁波海关贸易报告
　　1879年宁波海关贸易报告
　　1887年宁波海关贸易报告
　　1891年宁波海关贸易报告
　　第三部分 驻宁波领事贸易报告
　　领事麦迪莫1904年度宁波贸易报告
　　领事麦迪莫1906年度宁波贸易报告
　　代理领事邦迩1909年度宁波贸易报告
　　副领事戴比德1911年度宁波贸易报告
　　副领事皮尔逊1913年度宁波贸易报告
　　第四部分 附录
　　附录一：近代企业
　　附录二：中外闻人
　　附录三：西学与教会

　　    《近代浙江对外贸易及社会变迁》是一部海关档案资料的学术译著，全面、系统、准确地反映近代浙江对贸易和社会变迁的基本状况是其根本宗旨。为此，我们主要抓了以下两点：第一，注意资料内容的完整性，努力做到重点和全面的有机结合。旧海关档案纷纭繁杂，数量庞大，一字不拉地进行翻译既无必要，也不可能。为此，我们主要抓了“十年报告”的翻译工作。这不仅因为“十年报告”内容广阔，还因为它是十年综合，有相当的时间跨度，便于从前后贯通比较中去探讨事物的发展走势与规律。但是即使在杭、甬、温三城市中，各个体的发展是不平衡的。第二，提高翻译质量，尽力体现原作的风貌。作为译著，其最基本的要求就是要反映原著真实意图和精髓。《近代浙江对外贸易及社会变迁》也不例外。为了提高译著的质量，我们首先采取直译的办法，一般不对于对作行删改。