晚清温州纪事

　　译者的话
　　前言
　　第一章 导言：传教士
　　第二章 拓荒者
　　第三章 传播福音
　　第四章 教会组织
　　第五章 牧灵探访
　　第六章 施洗
　　第七章 教规
　　第八章 典型的温州信徒
　　第九章 本土化布道
　　第十章 妇女事业
　　第十一章 医药事业
　　第十二章 鸦片问题
　　第十三章 教育事业
　　第十四章 温州话圣经翻译
　　第十五章 温州当地的庙宇
　　第十六章 中国宗教及其创始人
　　第十七章 本土宗教：儒教
　　第十八章 本土宗教：道教
　　第十九章 外来宗教：佛教、伊斯兰教
　　第二十章 外来宗教：基督教
　　附录
　　（一）苏慧廉年表
　　（二）中西文译名对照表
　　译后记

　　    苏慧廉（1861—1935），英国人，著名传教士、教育家和汉学家。1 882年至1907年任温州循道公会（时称偕我会）传教士。1920年至1935年任英国牛津大学汉学教授，除撰写《晚清温州纪事》、《李提摩太传》外，苏慧廉还曾将圣经译成温州方言（《四福音书和使徒行传》、《新约》），英泽《论语》、《妙华莲华经》，编撰《四下个常用汉字袖珍字典》、《中因佛教术语词典》（与何乐益合编）、出版《中国儒道释三教》、《中国与西方》、《中国与英国》、《中国简史》以及《明堂：中国早期君主政体研究》等汉学著作。张永苏，1956年出生，浙江温州人。温州市图书馆副研究馆员、资深馆员，温州地方文化研究专家。长期从事外文和地方文献采编和参考咨询工作。曾编辑地方文献多种。发表专业论文多篇。
　　    李新德，1970年出生。安徽临泉人。文学博士、复旦大学博士后，温州大学外国语学院副教授、硕士研究生导师；曾先后在香港中文大学、美国林菲尔德学院、伦敦国王学院访学：先后独立承担省部级研究项目四项。在加拿大、香港、台湾以及大陆学术期刊发表沦文多篇。近期研究方向：传教士汉学、温州基督教文化。

　　    苏慧廉在温州生活长达25年（1882～1907），对温州社会涉入颇深。《晚清温州纪事》是其在温州传教25年的记述与总结，对于温州的宗教、医疗、教育、科举、经济、语言文化、民情风俗、地理环境，乃至妇女、鸦片、宗族、治安等社会问题均有反映，是一份重要的地方文史资料。书中所附的数十张照片，直观反映了一百多年前温州真实的面貌，更是弥足珍贵。