万物既伟大又渺小

　　James Herriot 吉米哈利（1916―1995）原名James Alfred Wight获过大英帝国勋章，写过荣登《纽约时报》榜首的系列畅销书。却坚持在乡间从事兽医工作50余年。写过的书拍成了电影电视剧，塑造的人物成了读者饭桌上的谈资而他自己成了人们口中永恒的传奇。谦卑、温和、乐观、悲悯。一个把心低到尘土，却始终在仰望星空的人。【译者简介】林滢 当代著名翻译家、作家及书法家 旅居美国三十余年，今已九十二岁高龄。文笔流畅，著译颇丰，深受广大读者喜爱。20世纪60年代在台湾《联合报》儿童版连载八年的《林叔叔讲故事》家喻户晓。《万物既伟大又渺小》（台版名为《大地之歌》）是其代表译作。

　　年轻的兽医吉米哈利踌躇满志地来到乡间工作，谁知道等待他的却是层出不穷的“惨事”。半夜穿睡衣出诊，被人一捧一逗地揶揄不说，饿得要崩溃，却忘了带钱，只能眼睁睁地看着三明治被端走；挨马踢狗咬也就罢了，还被一只小京巴认作干叔叔，除了礼物竟然还送签名照；好不容易约上了心仪的女孩，结果窘事连连，一波三折……
　　除了那些让人捧腹的趣事之外，吉米哈利还用充满柔情的笔触描写了英国乡间怡人的风景，以及在那里生活着的纯朴而热情的人们。他总是怀着满腔的热情去拥抱生活，并将其优雅地表现于笔端，带给读者同样的感动与欢乐。

　　James Herriot 吉米哈利（1916―1995）原名James Alfred Wight获过大英帝国勋章，写过荣登《纽约时报》榜首的系列畅销书。却坚持在乡间从事兽医工作50余年。写过的书拍成了电影电视剧，塑造的人物成了读者饭桌上的谈资而他自己成了人们口中永恒的传奇。谦卑、温和、乐观、悲悯。一个把心低到尘土，却始终在仰望星空的人。【译者简介】林滢 当代著名翻译家、作家及书法家 旅居美国三十余年，今已九十二岁高龄。文笔流畅，著译颇丰，深受广大读者喜爱。20世纪60年代在台湾《联合报》儿童版连载八年的《林叔叔讲故事》家喻户晓。《万物既伟大又渺小》（台版名为《大地之歌》）是其代表译作。

　　年轻的兽医吉米哈利踌躇满志地来到乡间工作，谁知道等待他的却是层出不穷的“惨事”。半夜穿睡衣出诊，被人一捧一逗地揶揄不说，饿得要崩溃，却忘了带钱，只能眼睁睁地看着三明治被端走；挨马踢狗咬也就罢了，还被一只小京巴认作干叔叔，除了礼物竟然还送签名照；好不容易约上了心仪的女孩，结果窘事连连，一波三折……
　　除了那些让人捧腹的趣事之外，吉米哈利还用充满柔情的笔触描写了英国乡间怡人的风景，以及在那里生活着的纯朴而热情的人们。他总是怀着满腔的热情去拥抱生活，并将其优雅地表现于笔端，带给读者同样的感动与欢乐。