chelsea 的书库

首先必须谈谈译文的译本，作为能看日语原著的人来说，看译本看到日语腔的中文，总觉得是很别扭的，而且个人不认为这能更好的帮助中国的读者理解原著。其实贴切的翻译来自于译者本身对文章的理解，无谓东施效颦一般去学外语中的语腔语调……文章本身不是我喜欢的类型，虽然村上的作品被称之为“艺术”，它总能用一些故事去启发人内心深处的一些自己不曾注意的意识，伴随开放型的结局，以期读者深入的思考自身。但是就这个短篇合集本身而言，就如这故事中谈到的“奇”，与其说是奇，不如说是“怪”。除却最初第一则故事开首的两个引子，无一不让我觉得荒诞，像是初中生的一个夏日午后酣睡时的梦，并没有响彻心扉的回音……读闭很是失望……　  

这是一篇用回忆编织起来的公路小说，算是马克李维作品中少见的一种构架形式。一个是30年前为爱顶罪入狱的小姑，一个是一直找错方向去爱的侄女。小姑越狱，“劫持”侄女做人质，在最爱的男人（这个男人还是侄女的亲生父亲）的追捕下，一路横穿美国，去寻访自己曾经的朋友，已经去世的姐姐，和自己失落的过去。情节上最特别的视角在于，全文用一个白人女性坚持不懈的斗争，去阐述了美国一直不曾彻底解决的种族与人权问题。其中一些赤裸裸的描写，让读者深刻的体会到当权政府对种族歧视的不见不理一味纵容甚至觉得是理所应当。此处所谓幸福的另一种含义，我思索良久，应该是历经劫难后仍然保留下来的勇气与初心，拥抱自己信仰的正义，决不妥协！　  

在开始阅读本书之前，我并不知道书作者NORA EPHRON是《西雅图不眠夜》的编剧和导演。全书行文狡黠，蕴含了满满的生活智慧。从生活中的点点滴滴“取景”，每个片段都仿佛作者就站在我们的身边，和我们一同经历，感受，吐槽，感恩，怀念与释然。NORA面对岁月在其身上投下的每一个印记，都能用最坦然的方式，有时候甚至仅仅是只言片语，道出那些掩埋在时钟背后的真意。我们活着，去感知与经历，不管属于自己的历史贫瘠还是华丽，那都是我们最珍贵的财富，因为我们不是任何人，也不需要模仿任何人，我就是我，其实一切都很简单。生活中很多事情都被执着与矫情弄的太过复杂——脖子出卖我们的年龄——句号——瞧，这就是人生本态。　  

啊，自由，多少罪恶假汝之名以行！DICKENS用两座城，九个人，谱写了法国那段最动荡的革命史。是多么深沉血腥的罪恶，不得不以更加深沉血腥的方式去清洗扫荡。每一颗灵魂都扭曲变形，在追求真正自由的道路上，满身血污与泥泞。但我们依然看到了人性的光辉，那铡刀下为了爱而坦然仰起的面庞，深深烙进我的心里。SYDNEY CARTON，一个真正坚毅而决绝的朋友，用生命为这场大革命中的某个故事，画下静谧的句号。这个故事里活下去的人，虽然有遗憾，但流淌的是幸福的泪。因他们的心中爱着人，亦因他们深深明白他们被那个在铡刀下笑着离去的朋友深深的爱着，没有什么比那更加无憾一生了。那门外不再有徘徊的脚步，因脚步走进了心里。